Row 78118

Row ID: 78118 | Dataset Entry | Axioma AXP Content Repository

Content Data

This page contains data entry 78118 from the Axioma AXP content repository. The structured data below represents the complete record for this entry.

The English translation is just an example of what it thought you were trying to get across. So the issue would be ChatGPT’s translation of your input to English. Honestly I’d use close to your first translation with a “I saw your posting and believe that I would be a good fit for the role”. That’s the actual message point translation of what you said in Swedish.

But there are numerous ways of saying things and interpreting them. Within language, it goes as far as certain words being perceived as curse words in one country for the same language as a different country.. all while both countries do extensive business with each other. A lot of what we perceive as differences in that sense are actually just different expressions of the same exact feeling, but since different words are used the recipient/hearer interprets them differently. Just because we interpret something in a certain way doesn’t mean the speaker intended for it to be interpreted in that exact way. That’s literally the core of all communication issues and psychology and human interaction, to be honest, haha.

You can change or try to box in certain input commands to gpt with a translation question… but at the end of the day… it’s tough for humans to know exactly what others mean when they speak and gpt is behind on that. But what you interpret as “direct” to you may not come across or be interpreted as direct to others. It isn’t necessarily that Americans are more direct and we deal with it. Our language usage could come across more direct to you but not be perceived that way to us, if that makes sense. But even within the US there is no norm. Doing business/selling in NYC is vastly different in culture than it is in LA or Salt Lake or Omaha haha.

FieldValue
text The English translation is just an example of what it thought you were trying to get across. So the issue would be ChatGPT’s translation of your input to English. Honestly I’d use close to your first translation with a “I saw your posting and believe that I would be a good fit for the role”. That’s the actual message point translation of what you said in Swedish. But there are numerous ways of saying things and interpreting them. Within language, it goes as far as certain words being perceived…
label r/openai
dataType comment
communityName r/OpenAI
datetime 2024-05-24
username_encoded Z0FBQUFBQm5Lak1qNTBiMC1qVzZGZmN5dGVvRHVUY0xSd1laOWVFYUtsLTQtcWJ1bHM3YmUza3VRLWotdmFqU1pyU05pU3dSeDN1SHRkUXZFZUNuZVl5MHZBbVBpNjRpQnc9PQ==
url_encoded Z0FBQUFBQm5Lak8wNUd5eDZmMkR6UVhtVWNRSWltVUtWYU0xRUpzVkJLb2JUak1Rb0ExdEJuVFZOaVpXR1V2Q0JFZGQ1MWotSVc5TjdNX3JwUkU3NUJJY0VPTWdwOUM5QUVXaU9FdTJUTWdyRkFBR2t2X2s3VUxKVUY4Zm9Jd2tfdWh2Z3paRVlsMncwR2VEOFJFaVY3N0pSTnJxcjFpWEJHbmdsR3A3SGk4aWhYNzJkSUZ5YXFtc0k0TmkxSXJLNWx1UUhqbE5KdEo3

Raw Record

{
  "text": "The English translation is just an example of what it thought you were trying to get across. So the issue would be ChatGPT’s translation of your input to English. Honestly I’d use close to your first translation with a “I saw your posting and believe that I would be a good fit for the role”. That’s the actual message point translation of what you said in Swedish. \n\nBut there are numerous ways of saying things and interpreting them. Within language, it goes as far as certain words being perceived as curse words in one country for the same language as a different country.. all while both countries do extensive business with each other. A lot of what we perceive as differences in that sense are actually just different expressions of the same exact feeling, but since different words are used the recipient/hearer interprets them differently. Just because we interpret something in a certain way doesn’t mean the speaker intended for it to be interpreted in that exact way. That’s literally the core of all communication issues and psychology and human interaction, to be honest, haha. \n\nYou can change or try to box in certain input commands to gpt with a translation question… but at the end of the day… it’s tough for humans to know exactly what others mean when they speak and gpt is behind on that. But what you interpret as “direct” to you may not come across or be interpreted as direct to others. It isn’t necessarily that Americans are more direct and we deal with it. Our language usage could come across more direct to you but not be perceived that way to us, if that makes sense. But even within the US there is no norm. Doing business/selling in NYC is vastly different in culture than it is in LA or Salt Lake or Omaha haha.",
  "label": "r/openai",
  "dataType": "comment",
  "communityName": "r/OpenAI",
  "datetime": "2024-05-24",
  "username_encoded": "Z0FBQUFBQm5Lak1qNTBiMC1qVzZGZmN5dGVvRHVUY0xSd1laOWVFYUtsLTQtcWJ1bHM3YmUza3VRLWotdmFqU1pyU05pU3dSeDN1SHRkUXZFZUNuZVl5MHZBbVBpNjRpQnc9PQ==",
  "url_encoded": "Z0FBQUFBQm5Lak8wNUd5eDZmMkR6UVhtVWNRSWltVUtWYU0xRUpzVkJLb2JUak1Rb0ExdEJuVFZOaVpXR1V2Q0JFZGQ1MWotSVc5TjdNX3JwUkU3NUJJY0VPTWdwOUM5QUVXaU9FdTJUTWdyRkFBR2t2X2s3VUxKVUY4Zm9Jd2tfdWh2Z3paRVlsMncwR2VEOFJFaVY3N0pSTnJxcjFpWEJHbmdsR3A3SGk4aWhYNzJkSUZ5YXFtc0k0TmkxSXJLNWx1UUhqbE5KdEo3"
}
Explore Dataset Explore Row

Entry Information